Moins de temps 4 9,1%
Déménagement 3 6,8%
Proximite 3 6,8%
Suite à un déménagement 3 6,8%
aucune précision 2 4,5%
Je f ais au pratique 2 4,5%
Retraité 2 4,5%
achat de produits f rais en direct auprès d'un groupement de petits producteurs et liv raison à domicile 1 2,3%
commerces très dy namiques et of f re v ariée pour Cambo 1 2,3%
encombrement journalier sur RD932 STOP !! 1 2,3%
je reste v éritablement autour apart s'il me manque quelque chose 1 2,3%
je reste v éritablement autour apart s'il me manque quelque chose. 1 2,3%
manque de locomotion, la solitude, trop isolée pour se déplacer. 1 2,3%
of f re à Espelette moins v ariée et de plus en plus orientée v ers le tourisme 1 2,3%
- Il y a de plus en plus de commerce à Ustaritz 1 2,3%
- Je suis une personne agée 1 2,3%
- Je trav aillais en hy permarché et j'ai racheté un petit commerce en Centre Bourg - Je priv ilégie les achats des commerçants - Je trouv e ça plus conv iv ial 1 2,3%
A cause de l'accueil 1 2,3%
A Espelette les commerçants ne sont pas sy mpathiques. 1 2,3%
Age donc perte de mobilité 1 2,3%
Agoraphobe 1 2,3%
allez au plus simple deplacement sur le secteur du BAB pour des commerces specialises (brico ,deco , habillement ) 1 2,3%
Arriv ée de netto à cambo 1 2,3%
augmentation des prix à Dantxarria 1 2,3%
Augmentation du prix de l'essence donc diminution des trajets 1 2,3%
Av ant cette date nous habitions à Bay onne et av ions l'habitude de nous rendre au BAB. maintenant c'est une perte de temps pour nous de f aire ce déplacement 1 2,3%
Av ant nous étions 2, je f aisais mes courses au Super U. Maintenant nous sommes 4, je les f ais au Netto Cambo, parce que moins cher. Les paies n'ont pas augmenté et j'ai le meme budget de courses av ant pour 2
et maintenant pour 4. 1 2,3%
Baisse du pouv oir d'achat 1 2,3%
C'est à cause des prix 1 2,3%
c'est en f onction des besoins alimentaires. 1 2,3%
C'est parce que je v ais acheter au plus près de mon domicile. 1 2,3%
C'est plus pratique car elle trav aille sur le BAB, plus grand et ça v a plus v ite 1 2,3%
Total 44 100,0%
Page 47
Premiers résultats de l'enquête auprès des ménages d'Errobi / Janv ier 2010
UPPA / Echantillon total 8
Si vos habitudes ont changé, pouvez-vous expliquer pourquoi ? Taux de réponse : 43,7%
Car je suis a la retraite et je regroupe le plus gros du non alimentaire 1 3,1%
Car je suis seule maintenant 1 3,1%
Carref our trop grand et surtout trop bruy ant 1 3,1%
Ce sont des espaces trop grands 1 3,1%
Ce sont les mêmes 1 3,1%
Changement de lieu de trav ail 1 3,1%
Changement de lieu de trav ail donc f réquentation de nouv eaux commerces proches du lieu de trav ail 1 3,1%
Changer habitudes 1 3,1%
Comme les supermarchés ont augmenté les prix, je v ais plus souv ent dans les discounts. 1 3,1%
Concernant les endroits ou j'y v ais moins souv ent c'est parce que je préf ère aller dans des discount pour trouv er des produits moins cher. Je v ais plus à Errobi car il y a plus de commerce qu'av ant. 1 3,1%
Courses moins souv ent 1 3,1%
Coût de la v ie 1 3,1%
Crise économique 1 3,1%
D'av antage de choix à proximité 1 3,1%
Dav anatage d'achat sur internet (produits bio et manuf acturés: v êtements, chaussures...) 1 3,1%
Dav antage de v ariété de produits bio en supermarché, dav antage de qualité, et prix moins f luctuants. Supermarchés moins grands qu'au BAB. 1 3,1%
Déménagement d'Anglet à Arcangues 1 3,1%
Déménagement récent de anglet v ers Bassussarry 1 3,1%
Déménagement sur le territoire Errobi depuis Anglet Augmentation des dif f icultés de circulation pour se rendre v ers le BAB Meilleure connaissance des commerces locaux 1 3,1%
Déplacement plus rares, plus de choix à proximité 1 3,1%
Déplacements f réquents pour mon trav ail 1 3,1%
des jumeaux de 18 mois ne me permettent pas d'aller f aire des sorties jusqu'aux BAB . Brav o au super U pourt les caddies doubles ! 1 3,1%
distance 1 3,1%
Economiser le carburant auto et perdre moins de temps. 1 3,1%
Emménagement récent dans la communauté 1 3,1%
En f onction de la localisation de mes clients : je f réquente les commerces qui sont sur le trajet mon domicile-mes clients. J'ai arrêté de f umer, je ne v ais pratiquement plus en Espagne. Le dimanche matin, je v ais à
pied à l'épicerie de Bassussarry 1 3,1%
ENFANTS 1 3,1%
Espagne moins interessante 1 3,1%
Espagne moins intéressante pour le prix 1 3,1%
Faire ses courses sur le BAB est dev enu inf ernal (route de Cambo/Bay onne saturée). Il serait nécessaire de rendre gratuit le tronçon d'autoroute entre Maignon et le Nord de Bay onne 1 3,1%
Fav orise la proximité pour perdre moins de temps. Le BAB est trop loin. 1 3,1%
Habite à Cambo depuis 2 ans, av ant Anglet d'où BAB moins souv ent, mais augmentation f réquentation commerces BIO depuis naissance enf ant. 1 3,1%
Total 32 100,0%
Premiers résultats de l'enquête auprès des ménages d'Errobi / Janv ier 2010
UPPA / Echantillon total 9
Si vos habitudes ont changé, pouvez-vous expliquer pourquoi ? Taux de réponse : 43,7%
Hausse du prix du carburant 1 3,0%
hy permarché du BAB : proximité pas essentiellement Zone f rontalière : distance centre bourg : proximité av ec les personnes supermarchés d'errobi : magasin agrandi, choix plus v arié 1 3,0%
Hy permarchés : trop de monde, trop cher, perte de temps Zone f rontalière : diminution de la qualité, augmentation des prix 1 3,0%
Il existe près de mon lieu de trav ail 1 multiserv ices très accueillant où je peux boire aussi un caf é. C'est agréable 1 3,0%
il y a moins de choix 1 3,0%
Il y a une bonne achalandage et une rapidité de serv ice sans oublier la proximité 1 3,0%
J'achète en plus grande quantité pour l"épicerie. Le reste av ec mes commerçants qui sont des produits de très bonnes qualité par rapport aux grandes surf aces. 1 3,0%
J'ai l'habitude d'aller à Champion (Carref our market) à Bay onne. Mon f ils y trav aille. 1 3,0%
J'allais plus souv ent sur le BAB maintenant c'est inv iv able, trop de monde 1 3,0%
j'apprend à connaître les petits magasins d'Espelette et Cambo regroupement achats v iande Dantxaria 1 3,0%
j'essaie de f aire le plus possible des achats le midi pendant ma pause déjeuner au centre v ille de Bay onne 1 3,0%
J'év ite de f aire trop de kilomètres 1 3,0%
J'habitais plus proche du BAB av ant 1 3,0%
J'habite au centre d'Ustaritz maintenant 1 3,0%
je f ais mes courses dans les hy pers les moins chers. les prix ont beaucoup augmenté 1 3,0%
Je f réquente plus souv ent les petits commercants de mon centre bourg car il y a un bon rapport qualité/prix, ils sont aimables et je leurs suis f idèle. 1 3,0%
Je limite le recours aux hy pers pour les besoins exceptionnels ou certaines opérations commerciales très ciblées. 1 3,0%
je me f ournis en produits f rais directement auprès de producteurs locaux organisés en G.I.E. 1 3,0%
Je n'y v ais plus que pour acheter de l'alcool et de l'essence 1 3,0%
je préf ère f aire trav ailler les producteurs locaux 1 3,0%
Je suis gav ée de cette société de consommation, ça me déprime. 1 3,0%
Je supporte de moins en moins les hy permarchés 1 3,0%
Je supporte moins les hy pers du BAB 1 3,0%
Je trouv e que les prix des hy pers sont excessif s et je préf ère les contacts des petites structures. 1 3,0%
je v ais plus souv ent dans les commerces 1 3,0%
Jusqu'à la retraite, je trav aillais sur bay onne. Il m'était f acil de me rendre au géant Casino ou Carref our. Une f ois retraité je priv ilégie les commerces de proximité. 1 3,0%
L'age 1 3,0%
L'age donc perte de mobilité 1 3,0%
l'âge et la moindre mobilité 1 3,0%
L'arriv ée d'un discount (netto) à Cambo. 1 3,0%
L'of f re d'intermarché a été amélioré, les horaires modif iés ainsi que des promotions: attractiv ité. 1 3,0%
L'of f re de proximité a év olué et le plaisir de f aire v iv re ma commune 1 3,0%
l'ouv erture du v iv al de Larressore m'a beaucoup arrangé 1 3,0%
Total 33 100,0%
Page 49
Premiers résultats de l'enquête auprès des ménages d'Errobi / Janv ier 2010
UPPA / Echantillon total 10
Si vos habitudes ont changé, pouvez-vous expliquer pourquoi ? Taux de réponse : 43,7%
La distance par rapport au BAB. On ne trouv e pas tout dans le centre-boug d'Espelette 1 3,0%
La v ieillesse 1 3,0%
Le but est toujours de concentrer mes achats et donc de me rendre à un endroit où je trouv erai le maximum de produits 1 3,0%
Le coût, le monde dans les grandes surf aces. Mon mode de v ie a changé car je f ais le jardin et utilise beaucoup de produit f ermier. 1 3,0%
Le f ait de trav ailler maintenant à proximité de son lieu de v ie 1 3,0%
le pouv oir d'achat a diminué 1 3,0%
le pouv oir d'achat ay ant diminué, les courses alimentaires ne se f ont plus que en super/hy permarchés pour ma part. 1 3,0%
Le super U of f re suf f isamment de choix, c'est rapide et l'accueil est assez agréable. c'est un peu cher mais je n'ai pas toujours env ie de courir. 1 3,0%
les autres commerces du BAB pour acheter ce que je ne trouv e pas sur la zone ou dans les petits commerces alentour. 1 3,0%
Les commerces de la zone la Guadeloupe sont un v rai plus ! 1 3,0%
Les dif f icultés de déplacements pour se rendre sur le BAB 1 3,0%
Les distances sont trop importantes. 1 3,0%
Les enf ants ont quitté le domicile 1 3,0%
Les enf ants sont dev enus des adolescents, les achats ne sont plus les mêmes. Le pouv oir d'achat diminue, la zone f rontalière est meilleure marché 1 3,0%
Les parkings encombrés et la trop grande f oule des hy permarchés du BAB 1 3,0%
Les petits commerces sont plus attray ants 1 3,0%
Les prix sont trop élev és 1 3,0%
Limitation des kilomètres, horreur des hipermarchés 1 3,0%
Limitation des kilomètres, recherche de la qualité le moins loin possible, préf érence pour les produits f rais prov enant de l'agriculture respectueuse, pour les artisans qui élaborent de bons produits 1 3,0%
Maintenant j'ai trois enf ants et je préf ère leur consacrer du temps plutôt que d'en perdre à f aire les courses 1 3,0%
Manque de div ersité et prix parf ois plus élev és 1 3,0%
Manque de magasins de v êtements. Aime bien les supermarchés d'Errobi car on y trouv e de tout. 1 3,0%
Marché d'Ustaritz samedi Marché Cambo v endredi Conv iv ialité, f raicheur 1 3,0%
Marre des hy permarchés ! 1 3,0%
Meilleure connaissance de la zone géographique (BAB) et des v oies d'accès. 1 3,0%
Meilleure organisation par rapport à mes horaires de trav ail 1 3,0%
Mes habitudes ont changé v is à v is des super ou hy permarchés du BAB. Les prix sont élev és donc je f réquente plus régulièrement les supermarchés d'Errobi pour f aire mes courses alimentaires. 1 3,0%
Mes habitudes ont changé v u l'age pour me déplacer 1 3,0%
Minimiser les f rais et les tentations 1 3,0%
Moins de besoins (en retraite) 1 3,0%
Moins de déplacement sur le BAB, plus de proximité, il f aut f aire v iv re les commerces de la v ille. 1 3,0%
Moins de monde 1 3,0%
Moins de personnes à charge 1 3,0%
Total 33 100,0%
Premiers résultats de l'enquête auprès des ménages d'Errobi / Janv ier 2010
UPPA / Echantillon total 11
Si vos habitudes ont changé, pouvez-vous expliquer pourquoi ? Taux de réponse : 43,7%
moins de personnes au f oy er 1 3,1%
Moins de personnes dans le f oy er. Cela ne la dérange pas de f aire ses courses en centre-bourg en cas de dépannage. Plus de temps 1 3,1%
Moins de temps à consacrer aux courses et je trouv e ce dont j'ai besoin à proximité 1 3,1%
moins de temps et moins de tentations d'acheter des choses inutiles 1 3,1%
Moins souv ent car av ant j'av ais la garde de mes enf ants. 1 3,1%
Moins souv ent en zone f rontalière car plus de monde, de circulation, de trav aux. 1 3,1%
Mon pouv oir d'achat a baissé. 1 3,1%
Mon pouv oir d'achat a diminué 1 3,1%
Moy ens f inanciers réduits 1 3,1%
nagusiki hurbiltasunarengatik 1 3,1%
naissance de mes enf ants (des jumeaux) donc je f ais des courses plus souv ent 1 3,1%
non 1 3,1%
Nous sommes arriv és du BAB récemment... 1 3,1%
Nous sommes passés de Biarritz (proche de Leclerc) à Larressore. Nous dev ons f aire le plus de kms pour f aire nos courses à prix abordables. Nous av ons 3 enf ants ! Nous souhaiterions plus de commerces sur
Larressore ou des heures plus tardiv es d'ouv erv erture sur Super U (Ustaritz) 1 3,1%
Nous v enons d'emménager 1 3,1%
Nouv eau commerce 1 3,1%
On a déménagé, on est plus près des supermachés et présence d'un bébé. 1 3,1%
On est plus que 2 dans le f oy er et au bourg, ils sont gentils. 1 3,1%
On gagne du temps à Super U par rapport à Carref our 1 3,1%
Ouv erture commerce dans Espelette sy mpathique 1 3,1%
Ouv erture d'une boulangerie de bonne qualité dans le quartier de la Guadeloupe (Bourg d'Ustaritz) 1 3,1%
Parce qu'on est dans une periode ou il f aut f aire attention au budget 1 3,1%
Parce que l'Espagne c'est mieux et moins cher 1 3,1%
pas d'explication donnée 1 3,1%
Pas de v oiture donc recherche des commerces les plus proches 1 3,1%
Pas grand chose, pas assez d'of f re 1 3,1%
Pas le temps car deux activ ités commerciale et artisanale dans le couple 1 3,1%
Plus d'enf ants à la maison 1 3,1%
Plus de choix 1 3,1%
Plus de moy en de transport, plus de v oiture 1 3,1%
Plus de temps pour moi, les enf ants sont grands 1 3,1%
Plus de v oiture et plus personne pour m'amener donc je ne peux plus circuler 1 3,1%
Total 32 100,0%
Page 51
Premiers résultats de l'enquête auprès des ménages d'Errobi / Janv ier 2010
UPPA / Echantillon total 12
Si vos habitudes ont changé, pouvez-vous expliquer pourquoi ? Taux de réponse : 43,7%
Plus économique 1 3,0%
Plus env ie de f aire d la route, plus env ie de galérer au BAB, il y a ce qu'il f aut sur Errobi 1 3,0%
Plus grand choix de produits bio au Super U 1 3,0%
Plus souv ent au super marché discount, parce que les prix augmentent plus v ite que mes rev enus ! 1 3,0%
plus souv ent dans le supermarché depuis l'agrandissement de la f amille 1 3,0%
Plus souv ent dans les supermarchés depuis la présence d'enf ants pou qui on f ournit plus en alimentaire. Les centres bourg on y v a plus souv ent notamment pour les boulangeries et toujours pour les enf ants. 1 3,0%
Plus souv ent dans les supermerchés d'Errobi en raison de la proximité 1 3,0%
Plus souv ent dans mon centre bourg en raison de la proximité 1 3,0%
Plus souv ent dans supermarché d'Errobi car j'y trouv e tout ce qu'il me f aut 1 3,0%
Plus souv ent en zone f rontaliere car l'essence y est pas chère et les produits alimentaires sont de bonne qualité (v iandes ...) 1 3,0%
Pour div erses activ ités sur Bay onne qui ne sont pas sur Errobi. 1 3,0%
pour la proximité 1 3,0%
POUVOIR D'ACHAT EN BAISSE LOY ERS ASSURANCES MUTUELLE TRANSPORTS ...EN HAUSSE 1 3,0%
Prise de conscience : il f aut f aire trav ailler les petits commercants. Moins de pollution ( écologie) 1 3,0%
Prix du carburant par rapport à la dif f érence de prix 1 3,0%
Probleme de circulation 1 3,0%
Proche du lieu de trav ail 1 3,0%
Proximite du BAB par rapport à mon domicile 1 3,0%
qualité, proximité 1 3,0%
question f inancière 1 3,0%
raison f inancière 1 3,0%
RAS 1 3,0%
Recherche commerce de proximité 1 3,0%
Recherche de solutions plus rapides ponctuellement, essentiellement pour év iter les embouteillages... 1 3,0%
Reprise du trav ail à temps plein, donc moins de temps pour aller a Bay onne ou Donosti 1 3,0%
Restreindre les déplacements Amélioration des commerces de proximité (div ersité, achalandage) 1 3,0%
Retraite et v euf depuis 2 ans. 1 3,0%
Retraitée, je ne me rends plus aussi souv ent au BAB 1 3,0%
Santé 1 3,0%
Serv ices tout aussi intéressants sur Errobi et moins de déplacements v ers BAB (Gains f inancier et de temps) 1 3,0%
Suis une personne agée 1 3,0%
Suite à son div orce 1 3,0%
Surf aces moins importantes sotn plus f onctionnelles : on passe moins de temps et les prix sont quasi identiques 1 3,0%
Total 33 100,0%
Premiers résultats de l'enquête auprès des ménages d'Errobi / Janv ier 2010
UPPA / Echantillon total 13
Si vos habitudes ont changé, pouvez-vous expliquer pourquoi ? Taux de réponse : 43,7%
Trop de construction d'hy permarchés en zone f rontalière, donc af f luence de monde. 1 16,7%
trop de gens dans le centre d'espelette, surtout l'été, impossible de circuler , ne donne même plus env ie d'aller au marché 1 16,7%
trop de monde dans les hy permarchés 1 16,7%
Trop de trav aux 1 16,7%
Une prise de conscience qu'aller ailleurs n'est pas sy nony me d'économies. La trame du commerce du Centre-bourg est indispensable à la surv ie du v illage. Elle passe par le "tarmi" du serv ice rendu du capital
enf ance et de la v olonté administrativ es des décideurs analy tistes 1 16,7%
Ustaritz est une v ille éparpillée, sans animation et sans v ie 1 16,7%
Total 6 100,0%
Page 53
Premiers résultats de l'enquête auprès des ménages d'Errobi / Janv ier 2010
UPPA / Echantillon total 14