Appendix 1. Focus group questions in French and Haitian Creole
Groupes de discussions dans les clubs de mères / Entretiens auprès des infirmières (Grossesse, allaitement et aliments de complément)
Français Kreyòl
Module B. Alimentation durant la grossesse Modil B. alimantasyon pandan gwosès
B.1. Est-ce que les femmes dans votre
communauté ont tendance à éviter de manger certains aliments à certains
moments[A1] lorsqu’elles sont enceintes ?
B.1. Eske fanm nan kominote'w la konn evite manje kèk manje kèk lè, lè yo ansent ?
B.2. a) Aliment B.2. a) Manje
B.2. b) À quel moment ? B.2. b) Ki moman ?
B.2. c) Pourquoi ? B.2. c) Poukisa ?
Module C. Alimentation durant l'allaitement Modil C. Alimantasyon pandan alètman
C.1. Est-ce que les femmes dans votre
communauté ont tendance à éviter de manger certains aliments lorsqu’elles allaitent ?
C.1. Eske fanm nan kominote'w lan gen tandans evite manje sèten manje pandan y ap bay tete?
C.1. a) Lesquels ? C.1. a) Kilès ladan yo?
C.2. b) À quel moment ? C.2. b) Ki moman?
Module D. Allaitement et aliments de complément
Modil D. Bay tete ak lòt manje konplemantè
Module D.1. Allaitement dans l'heure qui suit la naissance
Modil D.1. Bay tete nan premye lè nesans lan ou timoun nan fèk fin fèt
D.1.1. Pendant l’heure qui suit l’accouchement, il est recommandé de mettre l'enfant au sein dès que possible. Est-ce que les membres de votre
communauté ont tendance à faire cela ?
D.1.1. Pandan premye lè ki swiv akouchman, li rekòmande pou mete timoun nan, nan tete pi vit ke posib. Eske manm nan
kominote w la gen tandans fè sa?
D.1.1. a) Pourquoi ? D.1.1. a) Poukisa?
D.1.1. b) Sinon, environ combien de temps après l’accouchement les mères ont-elles tendance à mettre l'enfant au sein ?
D.1.1. b) Si non, anviwon konbyen tan aprè akouchman manman yo gen tandans mete timoun yo nan tete?
Module D.2. Le colostrum Modil D.2. kolostrom
D.2.1 Est-ce que les membres de votre
communauté ont tendance à donner le colostrum (lait jaunâtre) à leur bébé ?
D.2.1 Èske manm nan
kominote'w la gen tandans bay ti bebe yo kolostròm (jòn lèt)? D.2.1. a) Sinon, pourquoi ? D.2.1. a) Si non, poukisa?
Module D.3. Aliments ou boissons dans les premiers jours
Modil C.3. Manje oswa bwason nan premye jou yo
D.3.1. Est-ce que les membres de votre commune ont tendance à donner des aliments ou des boissons
D.3.1. Eske manm nan
aux enfants dans les premiers trois jours suivant leur naissance ?
timoun yo manje oswa bwason nan premye twa jou timoun yo fèk fèt yo? D.3.1. a) Pourriez-vous spécifier le genre
d’aliments et de boissons ?
D.3.1. a) Èske ou ta kapab
presize ki kalite manje ak bwason sa yo?
D.3.1. b) Pourquoi leur offre-t-on ces aliments ? D.3.1. b) Poukisa nou ba yo manje sa yo?
Module D.4. Âge d'introduction des aliments Modil D.4. Laj nou ka bay timoun yo manje
D.4.1. Vers quel âge commence-t-on normalement à offrir aux enfants des aliments autres que le lait maternel, de manière régulière ?
D.4.1. Nan ki laj nou ka kòmanse bay timoun yo lòt manje anplis lèt manman sou you baz regilye? D.4.2. Avant cela, y a-t-il des moments où on leur
offre, de temps en temps, des aliments ou des boissons autres que le lait maternel ?
D.4.2. Anvan sa, eske gen kèk fwa yo konn ofri yo manje oswa bwason de tanzantan anplis lèt manman?
D.4.3. Si oui, vers quelle âge ? D.4.3. Si wi, a ki laj?
Module D.5. Aliments ou boissons de temps en temps
D.5 Modil. Manje oswa bwe de tanzantan
D.5.1. Pourriez-vous spécifier les genres d’aliments ou de boissons sont normalement offerts aux enfants AVANT l’âge où ils
D.5.1. Èske ou ta kapab presize ki kalite manje oubyen bwason ke yo bay timoun piti yo
commencent à manger régulièrement des aliments et des boissons autres que le lait maternel ? SVP, ne pas tenir compte des pratiques d'alimentation lors des premiers trois jours après la naissance.
nòmalman AVAN laj yo ta dwe kòmanse manje ak bwè lòt bwason plis lèt manman?
Tanpri pratik bay timoun manje nan premye jou yo fèk fèt lan pa ladan'l .
D.5.1. a) Pourquoi leur offre-t-on ces aliments ? D.5.1. a) Poukisa yo ba yo manje sa yo?
Module D.6. Aliments ou boissons de manière régulière
D.6 Modil. Manje oswa bwè regilyèman
D.6.1. Lorsque l'enfant commence à manger régulièrement des aliments et des boissons autres que le lait maternel, quels types d'aliments leur offre-t-on d’abord ?
D.6.1. Lè timoun nan kòmanse manje nòmalman lòt manje ak bwason an plis lèt maman , ki kalite manje yo konn ba yo an premye ?
D.6.1. a) Pourquoi leur offre-t-on ces aliments ? D.6.1. a) Poukisa yo ba yo manje sa yo?
Module D.7. Allaitement continue Modil D.7. Alèteman esklizif
D.7.1. Jusqu’à quel âge les enfants ont-ils tendance à être allaités après l’introduction d’aliments et de boissons autres que le lait maternel ?
D.7.1. Jiska ki laj yo gen tandans bay timoun yo tete aprè yo fin ba yo lòt manje ak lòt bwason ? D.7.1. a) Si moins que 2 ans, pourquoi ? D.7.1. a) Si se mwens pase 2
Module D.8. Allaitement tabous Modil D.8. Pe bay timoun yo tete
D.8.1. Est-ce qu’il y a des circonstances où les gens sentent qu’il n’est pas bon de donner le lait maternel à l’enfant ?
D.8.1. Èske gen de sikonstans yo konn pè bay timoun yo lèt manman?
D.8.1. a) Si oui, lesquelles ? D.8.1. a) Si wi, ki sikonstans sa yo?
D.8.1. b) Que font-ils alors pour nourrir leur enfant ?
D.8.1. b) Nan Ka sa, Ki sa yo fè pou yo nouri timoun nan? D.8.2. Y a-t-il d’autres raisons pour lesquelles les
mères choisissent de ne pas allaiter leur enfant ?
D.8.2. Èske gen lòt rezon ki fè manman chwazi pa bay timoun nan tete?
D.8.2. a) Si oui, pourquoi ? D.8.2. a) Si se wi, poukisa?
Module D.9. Alimentation enfant tabous Modil D9. Pe bay timoun yo nenpot manje
D.9.1. Dans votre communauté, est-ce qu’il y a une croyance selon laquelle les enfants de 6-24 mois devraient éviter de manger certains aliments ?
D.9.1. Nan kominote'w la, èske ke gen yon kwayans ki di ke timoun 6-24 mwa ta dwe evite manje sèten manje?
D.9.1. a) Quels aliments ont tendance à être évités ?
D.9.1. a) Ki manje yo gen
tandans evite bay kategori timoun sa yo?
D.9.1. b) Pourquoi ? D.9.1. b) Poukisa? D.9.1. c) À quels moments? D.9.1. c) Ki moman?
Résumé avec les participantes
Module E. Question finale Modil E. Dènye Kesyon
E.1. Tout compte fait, quels sont, selon vous, les deux facteurs les plus importants sur lesquels l’A3PN devrait se pencher pour éduquer les mères sur l’allaitement et l'alimentation des mères et des enfants ?
E.1. Apre tout sa nou sot pale la yo, di nou 2 bagay ki pi enpòtan ke pwojè A3PN nan ta dwe pote plis atansyon sou li le yap fè edikasyon manman sou alèteman ak alimantasyon manman ak timoun yo?
E.1. a) Comment feriez-vous cela ? E.1. a) Kòman ou tap fè sa si se te ou?
Appendix 2. Questions and possible answers for individual interviews using Lenovo